A qué hora regresa ~.

意味

〜は何時に戻る予定ですか。

解説

戻る時刻を確認する質問。上司や取引先のスケジュール確認に使われることが多く、礼儀を保ちながら予定を尋ねる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスなどで不在の同僚や上司、取引先の担当者がいつ戻るかを確認する場面でよく使われます。相手の予定を丁寧に尋ねるニュアンスがあり、ビジネスシーンでの電話対応や来客応対にも適した実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora vuelve señor García?

  ガルシア様は何時に戻られますか。　（同じ意味ですが、より日常会話で頻出する動詞を使っています。）

• ¿Cuándo regresa el director?

  部長はいつ戻られますか。　（時間を限定せず、大まかな復帰タイミングを広く尋ねる表現です。）

• ¿Sabe a qué hora regresará?

  何時にお戻りになるかご存じですか。　（前置きを入れ、より控えめで丁寧な印象を与える尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Regresa a las tres de la tarde.

  午後3時に戻る予定です。

• No estoy seguro, pero creo que vuelve pronto.

  はっきり分かりませんが、まもなく戻ると思います。

• Hoy ya no regresa a la oficina.

  本日はもうオフィスには戻りません。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué hora regresa?

  ○ ¿A qué hora regresa?

  時刻を尋ねるときは前置詞の「ア」が必要です。

• ✕ ¿A qué hora regresa usted? と第三者の不在時に同僚へ尋ねる

  ○ ¿A qué hora regresa él/ella?

  「ウステッ」を使うと目の前の相手自身の予定を聞くことになります。