Le va bien ~.

意味

その人には〜が合っている

解説

その人に合っていることを示す。生活やスタイルなど相手の性格や状況によく合うと評価するときに使い、肯定的な意味合いを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などの第三者について、服や髪型などの外見だけでなく、ライフスタイルや仕事環境、性格に合っていると肯定的に評価する場面で使います。相手に似合っている、しっくりきていると好意的に話すときの表現です。

言い換え・似た表現

• Le queda bien este trabajo.

  彼にはこの仕事が似合っています。　（主に服や外見の似合いに使いますが、状況にも使えます。）

• Le sienta bien esa vida tranquila.

  彼女にはその穏やかな生活が合っています。　（健康や環境がその人に良い影響を与えているニュアンスです。）

• Es perfecto para él.

  彼にはうってつけです。　（相性が完璧であることを強調する直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, parece muy feliz.

  ええ、とても幸せそうですよね。

• Totalmente de acuerdo.

  まったく同感です。

よくある間違い

• ✕ Él va bien ese estilo.

  ○ A él le va bien ese estilo.

  主語は「合っている対象」なので、人は前置格「A él」や間接目的語「le」で表します。