La decisión la toma ~.

意味

決定は〜が下す

解説

誰が決めるかを示す表現。上層や委員会など、権限を持つ主体を明確にするときに使い、公式・中立的な場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な場で、誰に決定権があるのかを明確に伝えるときに使います。同僚や部下、取引先などに対して客観的に権限の所在を示すため、責任の所在をはっきりさせたい会議や相談の場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• La decisión corresponde a la dirección.

  決定は経営陣の管轄です。　（より格式高く、権限や職務の範囲を強調する響きです。）

• Eso lo decide el comité.

  それは委員会が決めます。　（日常会話でもよく使われる、少し砕けた直接的な表現です。）

• La última palabra la tiene el jefe.

  最終決定権は上司にあります。　（「最終的な決定権」があることを慣用的に強調します。）

言われたときの返し方

• Entendido, esperaremos su respuesta.

  承知いたしました。回答を待ちます。

• De acuerdo, me pondré en contacto con ellos.

  分かりました。そちらに連絡を取ってみます。

よくある間違い

• ✕ La decisión toma el director.

  ○ La decisión la toma el director.

  目的語「決定」を文頭に置く場合、代名詞「ラ」を添える必要があります。