Hace tiempo que no ~.

意味

しばらく〜していない

解説

長い間その行為が行われていないことを示す。親しい相手に久しぶりを伝えたり近況を尋ねるときに使い、くだけた口調で再会のきっかけになる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手と久しぶりに再会した場面で使われます。しばらく会っていなかった事実を共有し、お互いの近況報告へと会話を広げるきっかけになります。くだけた親しみのある響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Cuánto tiempo sin verte.

  久しぶり、会えて嬉しいよ。　（再会の挨拶として最も定番の表現です。）

• Hace mucho que no nos vemos.

  ずいぶん長い間会っていなかったね。　（時間の長さを強調したいときに使います。）

• Llevamos tiempo sin hablar.

  しばらく話していなかったね。　（電話や連絡が途絶えていたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• ¡Es verdad! ¿Cómo has estado?

  本当だね！どうしていたの？

• Sí, ha pasado mucho tiempo.

  うん、本当に長い時間が経ったね。

よくある間違い

• ✕ Hace tiempo que no te veo.

  ○ Hace tiempo que no te veo.（過去形にしない）

  「会っていない」状態が今も続いているため、過去形ではなく現在形を使います。