Es ~ que yo.

意味

私が〜するのは珍しい

解説

珍しい出来事を表す。話者の驚きや予想外を示し、続く節では接続法が使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の普段の習慣や行動パターンからは考えられない、珍しいことをした際に使います。友人や同僚との会話で、自分自身の行動に対する意外性や驚きを少し大げさに伝えたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Es raro que yo haga esto.

  私がこれをするのは珍しいです。　（最も基本的で日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• No es común que yo llegue temprano.

  私が早く着くのは普通ではありません。　（客観的な頻度の低さを表す、やや落ち着いた表現です。）

• Es difícil que yo me enfade.

  私が怒るなんてめったにありません。　（可能性の低さに焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• ¡Ya te digo! Me ha sorprendido mucho.

  本当だね！とても驚いたよ。

• Sí, no sueles hacer estas cosas.

  そうだね、普段はそんなことしないものね。

よくある間違い

• ✕ Es raro que yo salgo temprano.

  ○ Es raro que yo salga temprano.

  珍しさや判断を表す構文に続く接続詞の後では、直説法ではなく接続法を用います。