Tiene sin ~.
意味
解説
アレルギー対策で成分の有無を確認する表現。家庭や店でナッツや卵などが含まれていないかを確かめたい時に使い、直接だが相手を困らせない穏やかな尋ね方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Tiene sin ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランやカフェ、パン屋などで、アレルギーや苦手な食材が入っていないメニューがあるか尋ねる場面で使います。店員に対して直接的でありながらも角が立たない、穏やかで自然な質問の仕方です。家庭に招かれた際に料理の内容を確認したい時にも使えます。
言い換え・似た表現
¿Tienen alguna opción sin gluten?
グルテン抜きのメニュー（選択肢）はありますか？ （複数人の店員を意識した、より配慮のある表現です。）
¿Lleva nueces?
クルミ（ナッツ類）は入っていますか？ （特定の料理に食材が含まれているか直接確認する聞き方。）
¿Se puede hacer sin sal?
塩抜きで作ってもらうことはできますか？ （抜きで調理可能かお願いするニュアンスになります。）
言われたときの返し方
Sí, tenemos varias opciones sin lactosa.
はい、乳製品不使用のものがいくつかございます。
Lo siento, todos nuestros platos llevan huevo.
申し訳ありません、当店の料理はすべて卵が入っております。
よくある間違い
✕ ¿Tiene no ~?
○ ¿Tiene sin ~?
「〜なし」は前置詞の「sin」を用います。「no」をそのまま名詞の前に置くことはできません。
「Tiene sin ~.」のよくある質問
Q. 店員が複数の場合は動詞を変えますか？
はい。「お店にありますか」と店全体を指す場合は、動詞を三人称複数の形にして「ティエネン・シン〜？（Tienen sin ~?）」と聞くのが一般的で、とても自然に聞こえます。
Q. アレルギーだと強く伝えるには？
質問に続けて「〜のアレルギーがあります（Soy alérgico a ~ / Soy alérgica a ~）」と明確に伝えてください。安全のためにも、遠慮せずに症状の原因となる食材を具体的に伝えることが大切です。
このフレーズの単語を英語では
「Tiene sin ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Tiene sin ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1