¿Está hecho a mano?

意味

手作りですか？

解説

手作りかを簡潔に確認する表現。飲食店や屋台で料理や菓子が自家製かどうかを尋ねる際にも自然で、問いかけは穏やかで押しつけがましくない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう民芸品店や蚤の市で工芸品を見ているときや、飲食店で料理やデザートが自家製か尋ねたいときに使います。店員や職人に対して自然に使え、穏やかで敬意の伝わる押しつけがましくない質問です。

言い換え・似た表現

• ¿Es artesanal?

  職人の手作りですか？　（伝統工芸品やクラフト品、地ビールなどに使います。）

• ¿Es casero?

  自家製ですか？　（料理やデザートが店の手作りか確認する定番表現です。）

• ¿Lo hizo usted mismo?

  ご自身で作られたのですか？　（作り手本人に敬意を込めて直接尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, todo está hecho a mano.

  はい、すべて手作りですよ。

• No, es de fabricación industrial.

  いいえ、機械で作られた製品です。

よくある間違い

• ✕ ¿Está hecho por mano?

  ○ ¿Está hecho a mano?

  「手で」という手段・方法を表す前置詞は por ではなく a を使います。

• ✕ ¿Está hecho a manos?

  ○ ¿Está hecho a mano?

  成句表現のため、たとえ両手で作るものであっても常に単数形の mano を使います。