Solo tengo ~.

意味

私には〜しかありません

解説

持っている物がそれだけだと伝える。買い物や支払いで現金しかないことをやわらかく伝え、助けや代替案を促す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や飲食店の会計時、あるいは友人同士のやり取りで使います。「〜しか持っていない」と現状を柔らかく伝えることで、カード払いやお釣りの対応など、相手に代替案を促すニュアンスを含みます。角を立てずに困っている状況を説明できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Solamente tengo diez euros.

  私は10ユーロしか持っていません。　（語を置き換えた表現で、やや改まった響きがあります。）

• Nada más tengo esto.

  これしか持っていません。　（中南米でよく使われる口語表現です。）

• No tengo más que un billete grande.

  大きいお札しかありません。　（「これ以外にはない」と強調するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No pasa nada, está bien.

  問題ありません、大丈夫ですよ。

• ¿Tiene cambio o tarjeta?

  小銭かカードはお持ちですか？

• No se preocupe, aceptamos tarjetas.

  ご心配なく、カードも使えますよ。

よくある間違い

• ✕ Único tengo diez euros.

  ○ Solo tengo diez euros.

  「唯一の」を意味する形容詞と、副詞の「〜だけ」を混同した誤りです。