¿Puedes no ~?

意味

〜をやめてくれますか？

解説

相手に何かをやめてほしいと頼む表現。短く直接なので丁寧な語調を添えると角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手の行動に少し困って「やめてほしい」と軽くお願いするときに使います。短い分だけ直接的な響きになるため、トーンを優しくしたり、語尾に「お願い」を添えたりすると角が立ちにくくなります。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías no hacer eso, por favor?

  それをするのをやめていただけますか？　（過去未来形を用いて、より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• ¿Te importaría no fumar aquí?

  ここでタバコを吸わないでいただけますか？　（相手への配慮を示しながら遠回しにやめてほしいと頼む表現です。）

• Deja de hacer eso, por favor.

  それをするのをやめてください。　（明確に行動を制止したいときに使う直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, perdón, no me di cuenta.

  あ、ごめん、気づかなかったよ。

• Claro, no te preocupes.

  もちろん、気をつけるね。

よくある間違い

• ✕ ¿No puedes hablar?

  ○ ¿Puedes no hablar?

  否定の位置を間違えると「話せないのですか？」という意味になります。