Lleva ~.

意味

〜を身に着けている

解説

身に着けていることを示す。衣服やアクセサリーについて見た目を説明・確認するときに使う、丁寧さは普通で軽い観察の口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にいる人や待ち合わせ相手の外見、服装を説明・確認するときによく使います。友人や同僚など幅広い相手に対して、気負わずに「〜を着ている」「〜を身につけている」と見たままを軽く描写するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Lleva puesto un sombrero.

  帽子をかぶっています。　（身につけている状態をより強調した表現です。）

• Está usando una chaqueta.

  ジャケットを着ています。　（中南米で衣服や小物を身につけている際によく使われます。）

• Viste una camisa blanca.

  白いシャツを着ています。　（やや改まった響きで、服装全体を描写する際に使います。）

言われたときの返し方

• Sí, le queda muy bien.

  はい、とてもよく似合っていますね。

• Es verdad, es nueva.

  本当ですね、新品ですね。

よくある間違い

• ✕ Está poniéndose una chaqueta.

  ○ Lleva una chaqueta.

  「着る」という動作の最中を表すため、すでに着ている状態には適しません。