Es posible que ~.

意味

〜の可能性があります

解説

物事が起こる可能性を示す控えめな表現。主に不確実性を伝えるときに使い、ビジネスでは断定を避けて提案や予測を和らげる、丁寧でややフォーマルな言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった会話で、断定を避けて予測や見通しをやわらかく伝えたいときに使います。確信が持てない状況を説明したり、控えめに提案を述べたりするのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Puede ser que lleguemos tarde.

  遅れて到着するかもしれません。　（日常会話でもよく使われる、少しくだけた表現です。）

• Es probable que llueva mañana.

  明日は雨が降る可能性が高いです。　（起こる確率がより高いと見込んでいるニュアンスです。）

• Tal vez tengamos que cambiar el plan.

  私たちは計画を変更する必要があるかもしれません。　（文頭に置いて手軽に不確実さを添える表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, esperemos a ver qué pasa.

  わかりました、様子を見てみましょう。

• Esperemos que no sea así.

  そうならないことを願います。

よくある間違い

• ✕ Es posible que viene hoy.

  ○ Es posible que venga hoy.

  後ろには直説法ではなく接続法を使う規則があるためです。