Entonces quieres ~.の意味「つまりあなたは〜ということですか」

意味

確認の問いかけに使う表現。驚きや再確認の場面で相手の意思を問い直すときに使い、口語でよく使うが目上にはやや直接的になることがある

つまりあなたはプロジェクトを手伝ってほしいということですか？

はい、お願いします。とても助かります。

ゲームで覚える・約 1 分

Entonces quieres ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル相手の話を聞いた後で「つまり〜したいということ？」と真意を確かめたい時に使います。日常会話でよく使われ、驚きや念押しのニュアンスを含みます。フランクな表現のため、目上の人には少し直接的すぎて失礼に聞こえる場合があります。

✕ 目上の人に「Entonces quieres decir esto.」と確認する
○ Entonces, ¿quiere decir que...?
親称の動詞を使うと馴れ馴れしくなるため、敬称を用います。

Q. 語尾は上げて発音しますか？

はい。質問として確認する場面が多いため、語尾を上げて疑問文のイントネーションで話します。平坦に言うと「じゃあ君は〜したいんだね」と決めつける響きになるため注意が必要です。

Q. 目上の人にはどう言えばいい？

敬称を使って動詞を変えるか、「つまり〜という意味でしょうか」と言い換えるのが自然です。前置きとして「確認させてください」を添えると、より丁寧で失礼のない印象になります。