Entiendo que ~.

意味

〜と理解しています

解説

相手の説明を受け入れていると示す表現。会議で事実を確認したり認識を合わせたりする際に使い、丁寧だが完全な同意を示すとは限らない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議やメールで、相手の説明を踏まえて事実関係や現状の認識を擦り合わせる際に使います。同僚や取引先に対して角を立てずに「私の理解では〜ですが合っていますか」と確認でき、相手の話を尊重しつつも100%同意したとはみなされない便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Tengo entendido que ya está resuelto.

  すでに解決済みだと伺っております。　（人伝に聞いた情報というニュアンスが強くなります。）

• Comprendo que la situación es difícil.

  状況が困難であることは察しております。　（事情や心情に対して深く共感を示す響きがあります。）

• Según tengo entendido, la reunión es mañana.

  私の聞き及んでいるところでは、会議は明日です。　（自分の認識を控えめに前提として提示する前置きです。）

言われたときの返し方

• Sí, exactamente así es.

  はい、まさにその通りです。

• En realidad, hay un pequeño cambio.

  実は、少し変更された点がございます。

よくある間違い

• ✕ Entiendo que no tengas tiempo.（接続法）

  ○ Entiendo que no tienes tiempo.（直説法）

  「〜だと理解している」と事実を認識する文では、接続法ではなく直説法を使います。