¿Dónde te dejo?

意味

どこに降ろしたらいい？

解説

降車場所を相手に任せて確認する表現。車で送る際の合意を手早く取り付けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル車で友人や知人を送る際、相手の都合の良い降車場所を尋ねるときに使います。目的地に近づいたタイミングや、大まかなルートを決める際に手早く確認できる気さくで実用的な一言です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde le dejo?

  どちらで降ろしましょうか？　（目上の人やお客さんに対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Dónde te viene bien que te deje?

  どこで降ろすのが都合がいい？　（相手の都合をより気遣うニュアンスが含まれます。）

• ¿Por aquí te viene bien?

  この辺りで大丈夫？　（すでに特定の場所の近くにいて確認する表現です。）

言われたときの返し方

• En la próxima esquina está bien, gracias.

  次の角で大丈夫です、ありがとう。

• Déjame delante de la estación, por favor.

  駅の前で降ろしてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde te bajo?

  ○ ¿Dónde te dejo?

  他動詞のバハールは車から降ろす用途ではあまり使わず、デハールを使うのが自然です。