Te espero ~.

意味

〜、あなたを待ってるよ

解説

相手に会うために待つことを伝える。友人や家族に使うくだけた言い方で、到着時間の確認や急いでいるときの連絡に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、待ち合わせ場所や自宅で相手の到着を待っていると伝える際に使います。メッセージの締めくくりによく使われ、「ゆっくり来てね」「早く会いたいな」といった親近感のこもった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Te estoy esperando.

  今あなたを待っているところだよ。　（進行形で、まさに今待機中であることを強調します。）

• Aquí te espero.

  ここで待ってるね。　（「ここで動かずに待つ」という場所の限定が入ります。）

• Le espero.

  お待ちしております。　（目上の人やお客さんに対して使う丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Ya voy!

  今向かってるよ！

• Llego en diez minutos.

  あと10分で着くよ。

• Gracias, ¡ya casi estoy ahí!

  ありがとう、もうすぐ着くからね！

よくある間違い

• ✕ Espero a ti.

  ○ Te espero.

  「あなたを」という目的語代名詞の te は、通常動詞の前に置きます。