¿Quieres ~ o ~?

意味

〜が欲しい？それとも〜が欲しい？

解説

相手の欲求を直接に尋ねる表現。物や飲み物を渡す場面や注文時によく使い、ややくだけた印象になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、飲み物や食べ物、選択肢を提示して選んでもらう場面でよく使われます。相手の好みをストレートに聞く表現なので親近感がありますが、初対面の人や目上の人に対して使うと少しぶしつけに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Prefieres café o té?

  コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？　（好みを丁寧に尋ねる標準的な表現です。）

• ¿Qué prefieres, esto o aquello?

  これとあれ、どっちがいい？　（選択肢を前にして好みを尋ねる表現です。）

• ¿Le gustaría agua o zumo?

  お水かジュースはいかがでしょうか？　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• El primero, por favor.

  最初のほうをお願いします。

• Cualquiera de los dos está bien.

  どちらでも大丈夫です。

• Ninguno, gracias.

  どちらも結構です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「¿Quieres café o té?」と聞くこと

  ○ ¿Prefiere café o té? や ¿Desea café o té?

  親しい間柄向けのくだけた表現のため、目上の人には敬称の活用を使います。