Te importa que ~.

意味

あなたは〜するのを気にしますか

解説

相手の都合や不便さをたずねる表現。自分や第三者の行動が相手にとって問題でないかを控えめに確認するときに使い、断りやすさを残す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、自分の行動が相手の迷惑にならないか配慮しながら許可を求めるときに使います。「もし嫌なら断ってね」という柔らかいニュアンスを含んでおり、控えめで気遣いのある響きになります。

言い換え・似た表現

• ¿Le importa que abra la ventana?

  窓を開けてもよろしいでしょうか？　（目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）

• ¿Te molesta que fume aquí?

  ここでタバコを吸ったら迷惑ですか？　（不快感や邪魔になるかを直接的に尋ねる表現です。）

• ¿Puedo abrir la ventana?

  窓を開けてもいいですか？　（相手への気遣いより、単純な可否を尋ねる日常表現です。）

言われたときの返し方

• No, para nada. Adelante.

  全然気にしませんよ。どうぞ。

• La verdad es que prefiero que no.

  実は、遠慮していただけると助かります。

• No me importa en absoluto.

  まったく気になりませんよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Te importa que abro la ventana?

  ○ ¿Te importa que abra la ventana?

  接続詞のあとに続く動詞には、直説法ではなく接続法を用います。