¿En qué piensas?

意味

何を考えているの？

解説

何を考えているかを尋ねる表現。会話中に相手がぼんやりしているときに気軽に使い、親しい相手への砕けた問いかけで礼儀正しさは控えめ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、恋人などがぼんやりしていたり、物思いにふけっていたりするときに使います。相手の心の内を優しく気遣うニュアンスがあり、親しい間柄で気軽に使える砕けた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué estás pensando?

  何を考えているところなの？　（進行形を使い、今まさに考えている行為に焦点を当てる表現です。）

• ¿En qué piensa?

  何を考えていらっしゃるのですか？　（相手を敬う形です。目上の人や距離のある相手に使います。）

• ¿Qué te pasa?

  どうしたの？　（相手の様子がいつもと違って心配なときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• En nada, solo estaba distraído.

  なんでもないよ、ちょっとぼーっとしていただけ。

• En lo que tengo que hacer mañana.

  明日やらなきゃいけないことについてだよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué piensas?

  ○ ¿En qué piensas?

  前置詞がないと「どう思う？」という意見を求める意味になりやすいです。