En qué parada me bajo para ~.
意味
解説
どの停留所で降りるかを尋ねる表現。乗り物内で目的地や観光地に行くときに使い、運転手や同乗者に具体的な目的地を伝えて降車位置を確認する時に便利で丁寧さは普通
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうバスや路面電車などの車内で、運転手や周りの乗客に目的地の最寄り停留所を尋ねる場面で使います。旅行中や初めて訪れる場所で迷わず降りたいときに重宝する、日常的で自然な表現です。
言い換え・似た表現
¿Dónde me tengo que bajar para ir a...?
〜へ行くにはどこで降りなければなりませんか？ （義務の表現を使い、降りるべき場所を直接尋ねる言い方です。）
¿Cuál es la parada más cercana a...?
〜に一番近い停留所はどれですか？ （最寄りの停留所そのものを具体的に確認したいときに便利です。）
¿Me puede avisar cuando lleguemos a...?
〜に着いたら教えていただけますか？ （運転手に降車場所で声をかけてほしいときの丁寧な頼み方です。）
言われたときの返し方
En la próxima parada.
次の停留所ですよ。
Faltan tres paradas todavía. Yo le aviso.
まだあと3つ先です。着いたら教えますね。
よくある間違い
✕ En qué parada bajo para...
○ En qué parada me bajo para...
乗り物から「降りる」は再帰動詞を使うため、代名詞が必要です。
「En qué parada me bajo para ~.」のよくある質問
Q. 地下鉄の駅でも使えますか？
地下鉄でも通じますが、駅を指す場合は一般的に「エスタシオン」を使うため、「どの駅で」と言い換えたほうがより自然に伝わります。
Q. 語尾の接続詞の後は何が続く？
目的を表す接続詞の後には、行きたい場所の名前をそのまま続けるか、動詞の原形を続けて「〜へ行くために」と表現するのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「En qué parada me bajo para ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「En qué parada me bajo para ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1