En poca medida.

意味

ほんの少し

解説

効果や程度がわずかである。期待したほどでないことを穏やかに伝えるときに使われ、フォーマル寄りの響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった会話で、効果や進捗、影響がわずかしかないことを遠回しに伝える際に適しています。期待外れだった場合でも直接的な否定を避け、穏やかに「ごくわずかです」と報告する場面で使われます。

言い換え・似た表現

• Un poco.

  少しだけ。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• En menor medida.

  より少ない度合いで。　（他と比較して程度が低いことを示すフォーマルな表現です。）

• Ligeramente.

  わずかに。　（変化や差異がわずかであることを表す硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, habrá que buscar otra solución.

  わかりました、別の解決策を探す必要がありますね。

• Menos da una piedra.

  何もないよりはましですね。

よくある間違い

• ✕ Cantidad のつもりで物の量に対して En poca medida を使う

  ○ Poco または Una pequeña cantidad

  程度や影響の度合いを表す表現のため、具体的な物の分量には使いません。