¿Cuánto quieres?

意味

どれくらい欲しい？

解説

欲しい量を尋ねる質問。友人や店員が食べ物や品物の個数や量を確認するときに使うくだけた口調で、目上の人には避ける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と料理を取り分けるときや、市場などの親しい店員が量り売りで注文を受ける際によく使われます。相手が欲しい分量や個数を尋ねる砕けた表現なので、目上の人やフォーマルな場での使用は避けましょう。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto quiere?

  どれくらい欲しいですか？　（丁寧な相手に対して用いる表現です。）

• ¿Cuánto te pongo?

  どれくらい盛ろうか？（入れようか？）　（料理を取り分けたり量り売りする時の定番です。）

• ¿Cuántos quieres?

  いくつ欲しい？　（数えられる品物の個数を尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Solo un poco, por favor.

  少しだけでお願いします。

• Dos, por favor.

  2つお願いします。

• Con esto está bien.

  これで十分です。

よくある間違い

• ✕ リンゴなどの個数を尋ねる際に「¿Cuánto quieres?」と単数で聞く

  ○ ¿Cuántos quieres?

  数えられる物を尋ねる場合は、複数形の形に一致させます。