¿Cuándo puedes ~?

意味

いつ〜してもらえますか？

解説

相手に行動の時期を尋ねる表現。誰かに何かをしてほしいときにいつなら可能かを柔らかく確認する言い方で依頼のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、何かをお願いしたいときに都合の良い時期を尋ねる表現です。「いつやってくれる？」と予定を柔らかく探りつつ依頼するニュアンスがあります。ビジネスなど改まった場では敬称（ウステッ）に合わせた形を使います。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo puede ayudarme?

  いつ私を手伝っていただけますか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる表現。）

• ¿Cuándo podrías hacerlo?

  いつ頃それをしてもらえそう？　（過去未来形を使い、より控えめで柔らかい響き。）

• ¿Para cuándo lo tienes?

  いつまでにできそう？　（仕上がりの期限や時期を直球で確認する表現。）

言われたときの返し方

• Puedo hacerlo mañana por la tarde.

  明日の午後ならできますよ。

• Esta semana estoy libre.

  今週なら空いています。

• Ahora no puedo, pero el viernes sí.

  今は無理ですが、金曜日なら大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo puedes a venir?

  ○ ¿Cuándo puedes venir?

  助動詞ポデールの直後には前置詞を挟まず、直接不定詞を続けます。