De ninguna manera.

意味

絶対にダメだ

解説

相手の要求をはっきり断るときに使う。直接的で強い否定表現なので目上や初対面では柔らかく言い換える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの要求や提案を、妥協の余地なくきっぱりと断る場面で使います。非常に強い否定の響きを持つため、親しい間柄で真剣に拒否するときや、理不尽な要求を跳ね除けるときに適しています。目上の人や初対面の相手に使うと攻撃的に聞こえるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• De ningún modo.

  絶対にダメです。　（ほぼ同義ですが、やや改まった響きがあります。）

• Para nada.

  とんでもない、全然ダメです。　（口語でよく使われる、少しカジュアルな拒絶表現です。）

• Ni hablar.

  論外だ、とんでもない。　（話す余地すらないというニュアンスで、よりくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, lo entiendo.

  わかりました、理解しました。

• ¿Ni siquiera lo puedes pensar?

  少し考えてもらうことすらできませんか？

よくある間違い

• ✕ De ningún manera.

  ○ De ninguna manera.

  名詞「manera」が女性名詞なので、冠詞的形容詞も女性形の「ninguna」にします。