El problema es ~.

意味

問題は〜です

解説

原因や障害を指摘する表現。会議や報告で具体的な障害点を短く示すときに使い、丁寧すぎず直接的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や日常会話で、話の核心となる障害や原因をずばりと指摘する場面で使います。同僚や友人に対して使いやすく、まわりくどさを避けてストレートに要点を共有できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• El problema es que no tenemos tiempo.

  問題は私たちに時間がないことです。　（後ろに文を続ける最も一般的な形です。）

• La dificultad radica en el presupuesto.

  難点は予算にあります。　（改まった会議などで好まれる硬い表現です。）

• Lo malo es que no hay suficientes datos.

  困ったことに十分なデータがありません。　（日常会話でよく使われるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, ¿cómo podemos solucionarlo?

  その通りですね、どうすれば解決できるでしょうか？

• Ya veo. Entonces busquemos otra opción.

  なるほど。それなら別の選択肢を探しましょう。

よくある間違い

• ✕ La problema es que...

  ○ El problema es que...

  末尾が「a」で終わりますが、男性名詞なので定冠詞は男性形を使います。