Podemos ~ o ~.

意味

私たちは〜できますか、それとも〜できますか

解説

可能かどうかを尋ねる表現だ。相手にどちらが可能か控えめに確認するときに使う、ビジネスでも失礼にならない言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや日程調整、友人との計画立てなどで、相手に2つの選択肢を提示して意向を伺う場面で使います。押しつけがましくなく控えめに提案できるため、同僚から取引先まで幅広い相手に好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• ¿Podríamos... o...?

  〜することも、あるいは〜することも可能でしょうか？　（過去未来形を使い、より丁寧で控えめにお伺いを立てる表現です。）

• ¿Prefieres... o...?

  〜のほうがいいですか、それとも〜ですか？　（相手自身の好みを直接尋ねる、親しい間柄向きの表現です。）

• ¿Sería mejor... o...?

  〜のほうがよろしいですか、それとも〜でしょうか？　（客観的な良し悪しを丁寧に相談するニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• La primera opción me parece mejor.

  最初の選択肢のほうが良いと思います。

• Cualquiera de las dos está bien.

  どちらでも大丈夫ですよ。

• Prefiero la segunda.

  2つ目のほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Podemos... o bien...?

  ○ ¿Podemos... o...?

  日常会話の二者択一では接続詞は単純にひとつで十分であり、重ねると不自然です。