No estaba ~.

意味

〜ではありませんでした

解説

過去に〜でなかったことを表す。過去の状態を否定して準備不足や都合の悪さをやわらかく伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去のある時点で、準備が整っていなかったり体調や都合が優れなかったりした状況を説明する場面で使います。友人や同僚に対して、言い訳がましくならずに当時の状態を柔らかく釈明したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• No estuve listo.

  準備ができませんでした。　（点過去を使い、完了した事実を淡々と伝えます。）

• No me sentía bien.

  気分がよくありませんでした。　（体調や気分の悪さに焦点を当てた表現です。）

• No me fue posible.

  都合がつきませんでした。　（より客観的で改まったニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, se entiende.

  気にしないで、事情はわかります。

• Espero que ahora estés mejor.

  今は良くなっているといいのですが。

よくある間違い

• ✕ No fui preparado.

  ○ No estaba preparado.

  「準備ができている」という一時的な状態を表すにはestarの線過去を用います。