La situación es ~.

意味

状況は〜だ

解説

複雑さを示す表現。事情が入り組んでいることを伝えるときに使い、整理や協議を促す場面で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常で問題が発生し、事態が入り組んでいることを相手に説明する場面で使います。同僚や取引先などに対して、即断を避けて現状を冷静に整理したり、今後の対策を一緒に協議したりするきっかけを作るときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• La situación es complicada.

  状況は複雑です。　（最も基本的で、問題が絡み合っていることを率直に伝える形です。）

• Las cosas están difíciles.

  事態は困難な状態にあります。　（やや口語的で、身近な出来事について困っているニュアンスです。）

• El panorama es complejo.

  情勢は入り組んでいます。　（ビジネスなどで全体の展望や背景が複雑だと述べる硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, vamos a analizar los detalles.

  わかりました、詳細を分析してみましょう。

• ¿Qué opciones tenemos ahora?

  今、私たちにはどんな選択肢がありますか。

よくある間違い

• ✕ La situación está complicada.（文脈に関わらずserの代わりに常にestarを使うこと）

  ○ La situación es complicada.

  現在の状態だけでなく、事態の本質的な性質として「複雑だ」と述べる際はserを用います。