El contacto externo es ~.

意味

外部との接触は〜である

解説

外部との接触の有無を明示する表現。健康管理や隔離の場面で接触がないことや遮断状態を正式に伝えるときに使う事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関、検疫施設、企業の安全管理などで、外部との接触状況を報告または指示する場面で使われます。医師、管理者、公的機関が患者や関係者に向けて用いる、極めて事務的かつ客観的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• El contacto externo es nulo.

  外部との接触は皆無です。　（完全に接触がないことを強調する硬い表現。）

• El contacto con el exterior está restringido.

  外部との接触は制限されています。　（遮断ではなく制限下にあることを示す言い方。）

• No hay contacto con el exterior.

  外部との接触はありません。　（日常会話でも使える自然で直接的な表現。）

言われたときの返し方

• Entendido, mantendremos las medidas.

  承知いたしました。対策を維持します。

• De acuerdo, seguiremos el protocolo.

  了解しました。手順に従います。

よくある間違い

• ✕ El contacto afuera es nulo.

  ○ El contacto externo es nulo. / El contacto con el exterior es nulo.

  「外」を意味する副詞を直接名詞に修飾させるのは不自然です。