Lo subo yo.

意味

私がアップするよ

解説

相手の代わりに送ると軽く申し出る表現。親しい相手に気軽に使い、自分がやる意思をさりげなく示す口語表現で丁寧ではない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達同士や同僚との間で、写真や動画、共有ファイルをSNSやクラウドへアップロードする場面で使います。相手に手間をかけさせず「自分がやっておくよ」と気軽に申し出る口語表現です。親しい間柄で用いられます。

言い換え・似た表現

• Yo lo subo.

  私がアップするね。　（語順の違いで、主語が少し強調された自然な表現です。）

• Ya lo subo yo.

  もう私がアップしとくよ。　（自ら進んで引き受けるニュアンスが強まります。）

• Déjame que lo suba yo.

  私にアップさせて。　（相手を制して自分がやると申し出る少し積極的な表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Vale, gracias!

  オッケー、ありがとう！

• ¿Seguro? Gracias.

  本当にいいの？ありがとう。

• Perfecto, te lo encargo.

  助かる、よろしくね。