Dime ~.

意味

私に〜を知らせて

解説

知らせを頼む命令表現。到着時間や予定など後で必要な情報を伝えてほしいときに使い、軽い依頼や確認の場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、予定や到着時間などの情報を後で教えてほしいときに使います。命令形ですが威圧感はなく、「決まったら教えてね」といった軽い確認やお願いのニュアンスで日常的によく使われます。

言い換え・似た表現

• Dígame cuando llegue.

  到着したら私にお知らせください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に依頼する表現です。）

• Avísame cuando salgas.

  出発するときに知らせてね。　（合図や連絡を頼むニュアンスが強くなります。）

• Cuéntame luego.

  あとで話を聞かせてね。　（情報だけでなく、事情や出来事を詳しく聞きたいとき向き。）

言われたときの返し方

• Vale, te escribo luego.

  了解、あとでメッセージを送るね。

• Sí, te aviso en cuanto lo sepa.

  うん、わかり次第知らせるね。

よくある間違い

• ✕ Di a mí qué hora es.

  ○ Dime qué hora es.

  「私に言って」は di a mí ではなく代名詞を後ろに結合して dime とします。