¿Cuántas copias debo presentar?

意味

書類のコピーは何部提出すればよいですか？

解説

必要書類のコピー枚数を尋ねる言い方。ビザや窓口手続きなどで各書類ごとの部数を確認するときに使い、やや正式な場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や役所の窓口、銀行などの公的な手続きで、持参すべき書類のコピー枚数を確認する際に使います。担当官や係員に対して使う表現で、義務を表す動詞を含みつつも、手続きの場にふさわしい落ち着いた丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuántas copias tengo que presentar?

  コピーは何部提出する必要がありますか？　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• ¿Cuántas copias son necesarias?

  コピーは何部必要ですか？　（主語を自分にせず、客観的に必要数を尋ねます。）

• ¿Cuántas copias se deben presentar?

  コピーは何部提出することになっていますか？　（非人称表現を用いた、より形式的で硬い言い方です。）

言われたときの返し方

• Basta con dos copias de cada documento.

  各書類につき2部で十分です。

• Solo se necesita el original y una copia.

  原本とコピー1部のみ必要です。

• Debe presentar tres copias compulsadas.

  認証済みコピーを3部提出してください。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuántos papeles debo presentar?

  ○ ¿Cuántas copias debo presentar?

  「紙」を意味する単語を使うと不自然なので、「コピー」を使います。