¿Estos documentos son suficientes?

意味

これらの書類で十分ですか？

解説

提示した書類が足りるかを尋ねる表現。主に入学手続きやビザ申請で、相手に現在の書類で足りるかを穏やかに確認するときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や大学の入学手続き、役所での公的申請などで、手元に用意した書類を窓口の担当者に提出する場面で使います。相手に対して不足しているものがないかを穏やかに尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Falta algún documento?

  何か足りない書類はありますか？　（不足の有無を直接的に確認する定番の表現です。）

• ¿Con esto está todo?

  これですべて揃っていますか？　（口語的で、窓口などで手軽に確認できるフレーズです。）

• ¿Es suficiente con esta documentación?

  これらの書類一式で足りますでしょうか？　（書類一式を指す語を用いた、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, está todo en orden.

  はい、すべて問題なく揃っています。

• No, falta una copia de su pasaporte.

  いいえ、パスポートのコピーが足りません。

よくある間違い

• ✕ ¿Estos documentos son bastante?

  ○ ¿Estos documentos son suficientes?

  「十分な」という形容詞として名詞を受ける場合は、一般的に「十分である」を意味する語を用います。