Perdí ~, ¿puedes ~?

意味

〜をなくしたんだけど、〜してくれる？

解説

なくした物の捜索を依頼する言い方。座席やバッグの中など特定の場所を確認してもらう場面で使う丁寧すぎない依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、同僚など親しい間柄で、物をなくして探すのを手伝ってほしい時に使います。「〜をなくしたんだけど、見てくれる？」のように、相手の座席周辺や特定の場所を軽く確認してもらう際にぴったりの自然で気さくな依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Se me perdió ~, ¿me ayudas a buscarlo?

  〜をなくしちゃったんだけど、探すの手伝ってくれる？　（過失を弱めた表現で、一緒に探してほしい時に使います。）

• Perdí ~, ¿podrías fijarte si está ahí?

  〜をなくしたのですが、そこにあるか確認していただけますか？　（丁寧な助動詞を使い、より控えめに頼む表現です。）

• No encuentro ~, ¿te fijas por ahí?

  〜が見当たらないんだけど、その辺見てくれる？　（「見つからない」と言い換えた、とても自然な日常会話表現です。）

言われたときの返し方

• A ver, déjame revisar.

  どれどれ、確認させて。

• Claro, ¿dónde crees que lo dejaste?

  いいよ、どこに置いたと思う？

よくある間違い

• ✕ Perdí ~, ¿puedes buscarlo para mí?

  ○ Perdí ~, ¿me ayudas a buscarlo? など

  「私のために」と直訳すると不自然で、少し押しつけがましく聞こえます。