Lo quieres en ~.

意味

それを〜で欲しい？

解説

相手の希望を確認する表現。資料をどの言語で用意するかを同僚に尋ねるときに使い、くだけた口調なので目上には使わない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル職場や日常会話で、資料やデータをどの言語や形式で用意すべきか相手に確認する場面で使います。同僚や友人など親しい間柄に向けたくだけた表現のため、上司や取引先など目上の人に対して使うのは避けます。

言い換え・似た表現

• ¿Lo prefiere en español?

  スペイン語のほうがよろしいですか？　（敬称の相手に希望を尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿En qué idioma lo necesitas?

  何語でそれが必要？　（相手に必要な言語を直接尋ねる言い方です。）

• ¿Te lo paso en inglés?

  英語で渡そうか？　（具体的な提供方法を提案する軽い表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, en español, por favor.

  はい、スペイン語でお願いします。

• En inglés está bien, gracias.

  英語で大丈夫だよ、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ ¿Lo quieres por español?

  ○ ¿Lo quieres en español?

  言語や媒体を表す際には前置詞に「en」を用います。