Volviendo al punto.

意味

本題に戻りますが

解説

話題を元に戻す丁寧な表現。話が一度逸れた場面で柔らかく本題へ誘導し、上司や取引先にも使いやすい敬意を含む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や商談などで雑談や余談が盛り上がった後、話題をスムーズに元の議論へ戻したいときに使います。相手の話を頭ごなしに遮らず、柔らかく本題へ誘導できるため、上司や取引先に対しても角を立てずに使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Volviendo al tema.

  本題に戻りますが。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える定番の表現です。）

• Retomando el tema.

  話を戻しますと。　（少し改まった響きがあり、ビジネス会議に適しています。）

• Bueno, a lo que íbamos.

  さて、さっきの話に戻りましょう。　（同僚や友人との会話でよく使う、親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por supuesto.

  ええ、もちろんです。

• Cierto, ¿en qué nos habíamos quedado?

  そうですね、どこまで話していましたっけ？

• Disculpe, me he desviado del tema.

  失礼しました、話が逸れてしまいましたね。

よくある間違い

• ✕ Regresando al punto.

  ○ Volviendo al punto.

  話題を戻す際は一般的に動詞ボルベールを使います。