Qué implica ~.

意味

〜を契約するとどのような義務や費用が伴いますか

解説

付帯条件を確認する質問。サービスやプランの契約で料金・サポート範囲・追加義務などを具体的に確認するときに使う、ビジネスで丁寧かつ直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧サービスや料金プラン、保険などの契約を結ぶ前に、具体的にどのような義務や付随する費用が発生するかを確認する場面で使います。ビジネスの商談や各種手続きの窓口で、担当者に対して角を立てずに要件を漏れなく聞き出すのに最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué incluye exactamente este plan?

  このプランには具体的に何が含まれますか？　（サービスの内訳や範囲に焦点を当てた平易な表現。）

• ¿Cuáles son las condiciones de este contrato?

  この契約の条件はどのようなものですか？　（契約条項全般を網羅的に確認する、より形式的な表現。）

• ¿Hay algún coste adicional?

  追加費用は何か発生しますか？　（特に費用面に絞って確認したいときに使う表現。）

言われたときの返し方

• Incluye el mantenimiento básico, pero la permanencia mínima es de un año.

  基本保守が含まれますが、最低1年間の契約継続が必要です。

• No conlleva ningún gasto adicional ni compromiso de permanencia.

  追加の費用や契約期間の縛りは一切伴いません。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué significa este contrato?

  ○ ¿Qué implica este contrato?

  意味を尋ねる動詞を使うと、契約の定義を聞く不自然な響きになります。