Cómo vas con ~.

意味

〜はどう進んでいる？

解説

進み具合や状況を尋ねる表現。仕事や勉強、準備などの経過を気軽に聞くときに使い、親しい相手に対してカジュアルに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚に対して、取り組んでいる仕事や勉強、イベントの準備などが順調に進んでいるか進捗を尋ねる場面で使います。「調子はどう？」と声をかけるような、親しみやすく気軽なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo va eso?

  あれ、どんな感じ？　（対象を特定せず、相手の案件全般を聞く表現です。）

• ¿Cómo te va con eso?

  それ、どんな調子？　（相手自身がどう感じているかに少し焦点を当てます。）

• ¿Qué tal llevas el trabajo?

  仕事の進み具合はどう？　（「うまくこなせているか」というニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Voy bien, ya casi termino.

  順調だよ、もうすぐ終わるよ。

• Más o menos, se me está complicando un poco.

  まあまあかな、少し手こずっています。

• Todavía me falta bastante.

  まだまだかなり時間がかかりそうです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo vas a el trabajo?

  ○ ¿Cómo vas con el trabajo?

  前置詞に誤って目的地を示す語を使うと「どうやって行くの？」という意味になります。