El nombre oficial es ~.

意味

正式名称は〜です

解説

公的な正式名称を示す表現だ。国や機関の公式名を伝えるときに使い、事実をはっきり示す確認の場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国や行政機関、企業などの公式な名称を正確に伝える場面で使います。ビジネスの商談、手続き、旅行中の案内などで、通称や略称と区別して事実を明確に示したいときに適しています。客観的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Oficialmente se llama ~.

  公式には〜と呼ばれています。　（動詞を使い、より会話で自然に響く表現です。）

• Su denominación oficial es ~.

  その公式の名称は〜です。　（書き言葉や公的文書で使われる硬い表現です。）

• Se conoce oficialmente como ~.

  公式には〜として知られています。　（広く公認されている事実を伝える響きです。）

言われたときの返し方

• Ah, no lo sabía. Muchas gracias.

  あ、知りませんでした。どうもありがとうございます。

• Entendido, tomo nota.

  承知しました、メモしておきます。

• Es bueno saberlo.

  知っておいてよかったです。

よくある間違い

• ✕ El oficial nombre es ~.

  ○ El nombre oficial es ~.

  スペイン語では「公式の」という形容詞は通常、名詞の後ろに置くためです。