¿Cuánto se tarda en llegar a ~ a pie?

意味

〜まで徒歩でどれくらいかかりますか？

解説

徒歩で目的地に行く所要時間を尋ねる表現。旅行先で道や時間を確認する場面で使い、相手はおおよその分数や時間で答えるのが普通で丁寧さは中立的

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先で街を散策中、駅や観光名所まで歩いて行ける距離なのか所要時間を確認したいときに便利です。通りすがりの人やホテルのフロントなど、誰に対しても自然に使えます。丁寧すぎず砕けすぎない標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar andando?

  歩いて着くのにどれくらい時間がかかりますか？　（徒歩を意味する別の自然な言い方です。）

• ¿Está lejos de aquí a pie?

  ここから歩いて遠いですか？　（時間を聞く前におおよその距離感を確認できます。）

• ¿Cuánto hay de aquí a ~ caminando?

  ここから〜まで歩いてどれくらいありますか？　（より口語的で日常会話でよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Se tarda unos quince minutos.

  15分ほどかかりますよ。

• Está cerca, a solo cinco minutos a pie.

  近いですよ、歩いてたったの5分です。

• Está un poco lejos para ir a pie. Es mejor tomar el metro.

  歩いて行くには少し遠いですね。地下鉄に乗ったほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto se tarda por pie?

  ○ ¿Cuánto se tarda a pie?

  「徒歩で」という手段を表す前置詞は「por」ではなく「a」を使います。

• ✕ ¿Cuánto tiempo toma para llegar a pie?

  ○ ¿Cuánto se tarda en llegar a pie?

  「時間がかかる」には他動詞の代わりに再帰代名詞を伴う動詞を用います。