Deja ~ en ~.

意味

〜を〜に置いておいて

解説

物を指定の場所に残す表現。相手に物をどこかに置いておくよう指示や依頼をする場面で使う、丁寧さは語調や文脈で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル荷物や書類、購入した物などを特定の場所に置いておいてほしい時に使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いる表現です。語調を柔らかく言えば気軽なお願いになりますが、ぶっきらぼうに言うと指示や命令に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Déjalo en la mesa, por favor.

  それを机の上に置いておいてください。　（丁寧さを足した、日常で一番使いやすい形です。）

• Ponlo en la mesa.

  それを机の上に置いて。　（単に「置く」動作を促す直接的な表現です。）

• ¿Puedes dejarlo aquí?

  ここに置いておいてくれる？　（疑問形にすることで相手への配慮が伝わります。）

• Déjelo en la entrada, por favor.

  玄関に置いておいていただけますか。　（配達員など、敬称を使う相手向けの丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Vale, lo dejo ahí.

  了解、そこに置いておくね。

• De acuerdo, ahora mismo.

  わかりました、今やります。