¿Qué le gusta a tu familia?

意味

あなたの家族は何が好きですか？

解説

家族の好みを尋ねる短い疑問文。食べ物や音楽、過ごし方など家族の好みを聞くときに使い、親しい間柄で気軽に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対して、その家族の好みや興味を尋ねる場面で使います。食事の招待やプレゼント選び、旅行の計画を立てる際などに自然に用いられます。相手の家族を気遣う温かいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué le gusta hacer a tu familia?

  あなたの家族は何をするのが好きですか？　（休日の過ごし方など具体的な行動を聞く表現です。）

• ¿Cuáles son los gustos de tu familia?

  あなたの家族の好みはどのようなものですか？　（やや改まった響きがあり、全体的な嗜好を尋ねます。）

• ¿Qué les gusta a tus padres?

  あなたのご両親は何が好きですか？　（家族の中でも特に両親に対象を絞った表現です。）

言われたときの返し方

• A mi familia le gusta viajar y conocer lugares nuevos.

  私の家族は旅行して新しい場所を知るのが好きです。

• Nos gusta mucho pasar tiempo juntos en casa.

  私たちは家で一緒に過ごすのが大好きです。

• A todos nos encanta la comida italiana.

  みんなイタリア料理が大好きです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué les gusta a tu familia?

  ○ ¿Qué le gusta a tu familia?

  家族は複数人でも名詞としては単数扱いのため、動詞は単数形になります。

• ✕ ¿Qué gusta tu familia?

  ○ ¿Qué le gusta a tu familia?

  好む対象を主語にとる動詞のため、前置詞と間接目的語代名詞が必要です。