¿Nos puedes sacar una foto?

意味

私たちの写真を撮ってくれますか？

解説

他人に写真を撮ってほしいと頼む表現。見知らぬ人や近くにいる人に丁寧に依頼するときに使い、柔らかく頼むニュアンスだ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や街中で、通りすがりの人や近くにいる人に自分たちの写真を撮ってもらいたいときに使います。親しみやすさと適度な丁寧さを兼ね備えており、同世代や若めの相手に柔らかくお願いするのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Nos puede sacar una foto?

  私たちの写真を撮っていただけますか？　（年配の方や初対面の相手に敬意を込めて頼む丁寧な表現です。）

• ¿Nos haces una foto?

  写真撮ってくれる？　（動詞を変えた、若者同士などでよく使われるくだけた表現です。）

• ¿Podrías sacarnos una foto, por favor?

  私たちの写真を撮っていただけないでしょうか？　（可能法を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me puedes sacar una foto?

  私の写真を撮ってくれますか？　（自分一人の写真を頼むときに使う形です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro que sí!

  もちろんです！

• Sí, con mucho gusto.

  はい、喜んで。

• Perdón, tengo un poco de prisa.

  すみません、少し急いでいるもので。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes tomar una foto?

  ○ ¿Nos puedes sacar una foto?

  「私たちに」を意味する代名詞が抜けると不自然に聞こえます。

• ✕ sacar una foto を撮る動作のみと誤解する

  ○ hacer や tomar も同様に使える

  スペインでは「アセール」、中南米では「トマール」も日常的に使われます。