¿Cuándo estará ~?

意味

〜はいつになりますか？

解説

完了時期を尋ねる表現。ある事柄がいつ完了・利用可能・到着するかを穏やかに確認するときに使い、仕事の進捗確認や配達の問い合わせなど日常的な場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう注文した料理や荷物の到着時期、頼んだ仕事や修理がいつ終わるかを確認したいときに使います。店員や同僚などに対して、急かすことなく予定を穏やかに尋ねられる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo va a estar listo?

  いつ準備ができますか？　（準備完了のタイミングを具体的に尋ねる表現です。）

• ¿Para cuándo estará?

  いつ頃までにできそうですか？　（期限や目処を尋ねるニュアンスが含まれます。）

• ¿Cuándo cree que esté terminado?

  いつ仕上がると思いますか？　（相手の予想を丁寧に尋ねる敬語表現です。）

言われたときの返し方

• Estará listo en unos diez minutos.

  あと10分ほどで準備できます。

• Estará para mañana por la tarde.

  明日の午後までにはご用意できます。

• Todavía tardará un poco más.

  まだもう少し時間がかかります。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo será listo?

  ○ ¿Cuándo estará listo?

  「準備ができている」状態を表すには、セル動詞ではなくエスタール動詞を使います。