¿Cuándo puedo ~?

意味

いつ〜してもいいですか？

解説

ある行為をしてよいかどうかの可否とタイミングを確認する表現。親しい相手にも目上の人にも使えるが、より丁寧にするなら語尾を変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して何かを行う許可を求めつつ、都合の良い日時やタイミングを尋ねる場面で使います。友人同士の約束からホテルや店舗での確認まで幅広く使えます。より丁寧に尋ねたい場合は、過去未来形などに言い換えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo podría venir?

  いつ伺ってもよろしいでしょうか？　（過去未来形を用いて、より丁寧で控えめにお伺いを立てる表現です。）

• ¿A qué hora puedo llamar?

  何時に電話してもいいですか？　（日付ではなく具体的な時刻を聞くときに使い分けます。）

• ¿Está bien si paso mañana?

  明日伺っても大丈夫ですか？　（日程を具体的に提示して都合を聞くカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Cuando tú quieras.

  あなたが好きなときでいいですよ。

• A partir de las tres de la tarde, por favor.

  午後3時以降にお願いします。

• Mañana por la mañana me viene bien.

  明日の午前中が都合が良いです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo puedo a pagar?

  ○ ¿Cuándo puedo pagar?

  助動詞の直後には前置詞を挟まず、動詞の原形をそのまま続けます。