Te debo ~.

意味

君に〜を借りている

解説

金銭的に支払い義務があることを示す。通常はお金を返す必要がある場面で使い、親しい相手へのややくだけた表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、立て替えてもらったお金を返すときや、未払いの金額を確認するときに使います。ややくだけた響きがあり、日常会話でよく耳にするカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Le debo diez euros.

  あなたに10ユーロお借りしています。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に伝える表現です。）

• Tengo que pagarte esto.

  君にこれを支払わなきゃいけないね。　（支払う義務がある動作を直接伝える言い方です。）

• Te debo una.

  君にひとつ借りができたね。　（お金ではなく恩や好意に対する借りを表す慣用表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, luego me lo das.

  気にしないで、あとで返してくれればいいよ。

• Tranquilo, no es nada.

  大丈夫だよ、たいした額じゃないから。

よくある間違い

• ✕ Presto dinero de ti.

  ○ Te debo dinero.

  スペイン語のプレスタールは「貸す」の意味で使われ、借りがある状態はデベールを使います。