Cambia ~ a ~.

意味

〜を〜に変えて

解説

相手に何かの状態や値を別のものに変えるよう指示する表現。すぐに対応してほしい場面で使うくだけた命令で丁寧な依頼には向かない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、画面の設定、チャンネル、予定などを別のものへ即座に変えてほしいときに使います。親しい相手に対する直接的な命令形（túに対する命令）のため、目上の人や顧客に対して使うと失礼にあたります。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes cambiar ~ a ~?

  〜を〜に変えてくれる？　（疑問形にすることで命令感を和らげた表現です。）

• Cambie ~ a ~, por favor.

  〜を〜に変えてください。　（相手が目上の人や初対面の場合に使う丁寧な表現です。）

• Pon ~ en vez de ~.

  〜の代わりに〜にして。　（「変える」ではなく「〜を置く・設定する」と言う表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo lo cambio.

  わかった、今すぐ変えるね。

• Listo, ya está.

  できたよ、もう変えたよ。

• ¿A cuál prefieres?

  どれ（どれくらい）がいい？

よくある間違い

• ✕ Cambia ~ en ~.

  ○ Cambia ~ a ~.

  変更先の対象や状態を示す前置詞は、enではなくaを使います。