Creo que no.

意味

多分違う

解説

起こる見込みが低いことを示す表現。誰かの来否や結果の予想を尋ねられたときに控えめに否定するときに使い、断定を避ける言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの質問に対して、断定を避けて控えめに「違うと思う」「そうではないはず」と答える場面で使います。友人間からビジネスまで幅広く使え、柔らかく否定したいときに重宝する便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Me parece que no.

  そうではないように思います。　（Creo que no より少し客観的で控えめな響きになります。）

• No creo.

  そうは思いません。　（日常会話でよく使われる、短くカジュアルな表現です。）

• Probablemente no.

  おそらく違うでしょう。　（可能性が低いことを論理的に伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ah, entiendo.

  ああ、わかりました。

• ¿Estás seguro?

  本当ですか？

• Qué lástima.

  それは残念です。

よくある間違い

• ✕ No creo que no.

  ○ Creo que no.

  否定のつもりで前にNoを重ねると二重否定になり不自然です。