Creo que lo dejé en ~.

意味

〜に置き忘れたと思う

解説

物をどこかに置き忘れたと推測する。場所をはっきり覚えていないときに使い、相手に確認や手伝いを頼む柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう持ち物が見当たらないときに、心当たりのある場所を思い出しながらつぶやいたり、周囲の人に探すのを手伝ってもらいたい場面で使います。自分の記憶が曖昧であることを前置きできるため、相手に確認を頼む際も角が立たず自然です。友人や家族、同僚など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Creo que me lo olvidé en la oficina.

  オフィスに忘れてきちゃったみたいです。　（うっかり忘れたニュアンスがやや強まります。）

• Quizás lo dejé en el coche.

  車に置いてきたかもしれません。　（確信度がさらに低く、可能性を推測する響きです。）

• Puede que esté en casa.

  家にあるかもしれません。　（物自体がどこにあるかに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Quieres que vaya a mirar?

  見てきてあげましょうか？

• A ver, te ayudo a buscarlo.

  どれ、一緒に探すのを手伝うよ。

よくある間違い

• ✕ Creo que lo olvidé en la mesa.

  ○ Creo que lo dejé en la mesa. / Creo que me lo olvidé en casa.

  「特定の場所に置き忘れる」ときは dejar を使うのが自然です。

• ✕ 女性名詞の物を探しているのに「lo」を使う

  ○ Creo que la dejé en ~.

  置き忘れた物が鍵や財布など女性名詞の場合は la に変えます。