¿Giro a ~?

意味

私が〜に曲がればいいですか？

解説

行動の可否を尋ねる疑問。自分が曲がるべきか相手に判断を仰ぐ場面で使い、確認にも相談にも使える控えめな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車を運転中や道を歩いているときに、同乗者や道案内の相手に対して「ここで曲がればいいですか？」と確認する場面で使います。相手に次の行動の判断を委ねる控えめな聞き方で、友人同士から初対面の相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Doblo a la derecha?

  右に曲がればいいですか？　（中南米ではヒラールよりドブラールがよく使われます。）

• ¿Tengo que girar aquí?

  ここで曲がる必要がありますか？　（義務のニュアンスを含み、確認の意味合いが強くなります。）

• ¿Giro hacia la izquierda?

  左のほうへ曲がりましょうか？　（方向性をややぼかして「そちらの方へ」と尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, gira a la derecha.

  はい、右に曲がってください。

• No, sigue todo recto.

  いいえ、そのまままっすぐ進んでください。

• En la siguiente esquina, sí.

  次の角で、曲がってください。

よくある間違い

• ✕ ¿Giro a derecha?

  ○ ¿Giro a la derecha?

  左右を指す名詞の前には、必ず女性定冠詞のラが必要です。