¿Dónde trabaja?

意味

勤務先はどちらですか？

解説

勤務先を尋ねる表現。ビジネスの場で使いやすく会社名や部署を確認したいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場で、相手の勤務先や所属企業を丁寧に尋ねるときに使います。敬称の「あなた（usted）」に対する動詞の活用になっているため、取引先や年上の人に対しても失礼にならず、安心して使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde trabajas?

  どこで働いているの？　（親しい間柄や同世代に使うカジュアルな表現です。）

• ¿En qué empresa trabaja?

  どちらの会社にお勤めですか？　（具体的に会社名を直接尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿A qué se dedica?

  ご職業は何をされていますか？　（勤務先ではなく職業や職種全般を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Trabajo en un banco.

  銀行で働いています。

• Trabajo en una empresa de informática.

  IT関連の会社で働いています。

• Trabajo por cuenta propia.

  自営業（フリーランス）をしています。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde es su trabajo?

  ○ ¿Dónde trabaja?

  「職場はどこですか」の直訳ですが、動詞を用いて尋ねる方が自然です。